Consider call_media SDP attributes as ones that were received instead of
the ones to be sent out. Use media subscriptions to look up the source
media and print that one's attributes when creating an outgoing SDP.
Change-Id: Ibdf3a77a6f8a61654e0fc7c14aae16dfc6eabf14