Fixes regression from Ib4285e7aae
RTCP multiplexing requires the RTCP sender to maybe lock the same output
stream, maybe lock some other one. Allow for both.
Change-Id: I6fcef32e656f8f0de46ad777f11a19c259ce35c7
(cherry picked from commit cec0afa25e)
(cherry picked from commit d1d4110f0f)
(cherry picked from commit ea26245c4d)
(cherry picked from commit 9f5bc1be2e)