TT#3881 re-enable selective packet loop check

instead of outright rejecting local endpoints advertised by remote
clients (to allow for deliberately daisy chaining packet streams), we
flag them for checking against actual packet loops as we did before

Change-Id: I5652e86e12f3c1c5053ea70b01e8d128ebf47751