We always need to (re)set the ssrc_map_out SSRC, even for the input
context, as this SSRC is used to look up the receiving SSRC context,
where the appropriate RX stats are stored, including the payload type in
use.
Change-Id: I434c6df4761bf56e36c7267dd3a44b0bb9c9b852