MT#56465 offer/answer: use subscription lookups for answer
While handling offer/answer exchanges, do:
- index based lookup for sender's side (both offers and answers)
- index based lookup for receiver's side, but for offer only
- subscription based lookup for receiver's side, but for answer
Additionally: fix "media playback after delete" test,
because each new offer/answer exchange towards new branch,
means to have new via-branch value.
Change-Id: I078b7f7e58fa1aafbd8e68662f5f14ecb15b53c0