TT#121752 fix RTCP RR SSRC substitution when transcoding
Perform reverse SSRC mapping even if output media is not known, and use
the appropriate media side when looking up SSRCs for received RTCP
timestamps.
closes#1298
Change-Id: Ifa5a982163bf7b0510ffc2a92ae25995d1adb888