TT#147800 don't clutter output dict with empty SSRC entries
SSRC entries might be present for the same SSRC in multiple contexts,
but only one of them will hold the actual stats. Don't create output
SSRC entries unless we know they won't be empty, as otherwise we won't
be able to create the actual SSRC entries (with stats) later on as they
dict key will already exist.
Change-Id: I54e263a17e14869ebb98456963f8ca75d11e9a89