TT#14008 DTX buffer PT change: take supp PTs into account
The PT tracker doesn't distinguish between audio/media types and
supplemental types, so in order not to break DTMF handling we must take
all combinations of primary (audio/media) types and supplemental types
as both input types and handler types into account.
Fix-up for 74075f6396
Fix-up for I57e1278e4fad157083d9526d4829f2940581687f
closes#1508
possibly also #1504
Change-Id: If7b242def2d35fbed14b11d204ea328b8bfe5d79