This seems to be an acceptable and reliable way to detect RTCP
multiplexed with RTP, even if `a=rtcp-mux` wasn't advertised in the SDP.
Take the opportunity to clean up __streams_set_sinks() a bit by giving
the variables better names.
Change-Id: I0cdc5e4a544641591fc2aabca12fb11bab3453f7