MT#56128 SDP manipulations: CMD_REM check emptiness of attribute
Do not proceed to the `g_hash_table_lookup()` if the `attr_name`
is empty.
Additonally: improve slightly the same check for the CMD_SUBST.
Change-Id: I39e34c34b458150ebae38dff5e6a46f6e8f17c66